- sincronizado e corrigido por firefly - - www.addic7ed.com -
[KNOCK AT DOOR]
Teddy, ei, olhe, eu sei que você
ouviu que eu mudei de idéia sobre
testemunhar, mas deixe -me explicar.
Billy, my father left when I was very young.
E eu nunca o respeitei.
And even though you've murdered people, I
always respected the fact that you were
willing to risk your life for your daughter.
O que é isso?
É o relatório de prisão original sobre Tina.
You swore you wouldn't do that.
E você jurou que testemunharia
contra Pellegrini, que é o chefe da
máfia mais brutal que esta cidade já viu!
Teddy, she's just a kid.
Você sabe para onde eles a enviarão?
They will tear her to pieces in there.
Mas ela não precisa ir a lugar nenhum
se você fizesse o que disse que faria.
I testify, I'm a dead man.
É disso que estou falando.
The willingness to risk your life for her.
Tenho que comer uma mordida.
If I don't have word that you're
going to testify by the time I'm
done, I will arrest your daughter.
Teddy!
I thought we were friends.
Somos amigos, Billy.
Which is why Estou arriscando minha vida por você.
Now get back inside before - someone...
- [Explosão]
[GASPS]
- Ei, o que ... - You were having a nightmare.
São duas noites seguidas.
What's the matter?
Não consigo parar de pensar nisso no ano passado em Nova York.
It's like I don't know when Estou sonhando e quando não estou.
Well, you're not dreaming now.
Não se importaria se eu fosse.
- Stop. - [LAUGHS]
Enquanto você estiver acordado, você quer
que eu faça um café da manhã para você?
That'd be nice.
Talvez algo te lembrou dos velhos tempos.
Maybe that's why you're having bad dreams.
Panquecas. Go on.
[BRADLEY DENNISTON, KONCEPT'S "Traga esses bons tempos de volta"]
♪ ♪
♪ Você me fez sentir que estou de volta em casa ♪
♪ Love me like we're still young ♪
♪ Lady Luck, não me lidere em ♪
♪ Can we bring those good times back? ♪
[ELEVATOR BELL DINGS]
♪ ♪
Morning.
Whatever it is, I don't have time.
Lester Thompson acabou de ser preso por assassinato.
Cancel my morning and get me that arrest report.
Você tem a reunião de parceiros em dez minutos.
You think I don't know that?
Recebi todos os parceiros da M&A para o
divórcio querendo saber o que está
acontecendo com a fusão, e o TED ainda não respondeu.
Then what do you want me to do?
Diga aos parceiros que vou saber
se estamos indo ou não por esta noite.
And get me that crisis manager from last year.
Uma vez que a imprensa descobrir, this
is going to be OJ Simpson all over again.
Já feito. Anything else?
Yeah. Call Lester's wife, Valerie.
Diga a ela para me encontrar no banco.
♪ Can we bring those good times back? ♪
♪ Yeah, yeah ♪
Então você é o poderoso Ted Black.
And you're Warner Brothers' Estrela de ação mais recente.
But they can't seem to find their checkbook.
Nós apenas vamos mergulhar bem?
Dylan, I took on the worst mobs in New York.
Eu venci todos eles e fiz
isso sem bater em olho.
If I can do that to them, Imagine o que posso fazer por você.
But I need someone with confidence,
and you just seem a little sheepish to me.
Dylan, você interpreta um durão nos filmes.
I'm a badass in real life.
E pretendo provar isso para você agora.
Are we going to fight?
Vamos dançar.
What's that?
O novo acordo que peguei de Warner Brothers.
Got me? Você não me representa.
They're under the impression that I do.
Então, por que você não dá uma olhada no número?
How did you do this?
- Isso é o que eu faço. - What'd I miss?
Dylan chegando à conclusão de
que ela é nossa mais nova cliente.
- Oh. - Not yet.
What happens tomorrow after your merger?
Você já terá tempo para mim de novo?
- You told her? - Claro que fiz.
We're open with our clients. Você me ensinou isso.
If we're so open, did you tell her
that I haven't agreed to the merger yet?
Ambos: Sim.
But he also told me that you have the attention of a flea
and to get your word that you won't palm me off on anyone.
Uma condição. You sign right now.
- Ted. [CHUCKLES] She can't do that. - [Dylan zomba suavemente]
She has meetings with five other law firms.
Eu não me importo com o que ela tem.
This happens now or it doesn't happen.
Não é assim que tratamos nossos clientes.
Dylan, eu posso me afastar de qualquer acordo a
qualquer momento, que é de onde vem o poder neste mundo.
So I'm going to go to my office.
Quando eu chegar lá, se isso for assinado,
matarei por você pelo resto da sua vida.
If it isn't, I'll never
think about you again.
Espere aqui.
Ted?
You were late.
Por 30 segundos. So what?
So it doesn't work if you're not there
when she asks me about the merger.
Ok, eu vejo isso em retrospecto.
That was a really nice touch,
Parando -me de abaixar o contrato.
You don't think that was too much?
Eu acho que ela viu você lutar por ela.
And getting you instead of me is
the best decision she'll ever make.
- Você acertou. - Exactly.
Wait a minute.
O que você acabou de dizer?
What? I just said what you just said.
- O que você disse? - You know exactly what I said.
Eu faço.
[MÚSICA ROCK OTIMISTA SUAVE]
Did you cut the air in the room?
Segundo sua mão bateu na porta.
- You're a machine. - Droga certa. How'd it go?
Bem, vou cortar minha bola esquerda
se ela não estiver assinando agora.
Você é um ato de classe, sabe disso?
Did you close Huffman last night?
Claro que sim. It's what I do.
- Falando nisso ... - No.
Ted, I want the bump.
Erica, nós estamos sobre isso.
Rick gets the bump.
Rick brilha meus sapatos.
Okay, he's as good a lawyer as
you, and he's a better manager.
Estou melhor em uma sala e você sabe disso.
And the day that matters, I will
make you head of a department.
Se eu fosse um homem, você estaria dizendo a mesma coisa?
How can I possibly know that?
Eu não sei, talvez 30 seconds of self-reflection?
Eu realmente não vejo isso acontecendo.
I hate to interrupt, but Dylan Pryor acabou de assinar.
And there you have it.
Minha bola esquerda vive para lutar outro dia.
Ted.
Isso não acabou, Ted.
♪ ♪
Ei, John.
We didn't have anything on the books.
Você quer que eu pegue Ted?
No.
Rosalyn said he's not to be disturbed.
Além disso, eu quero falar com você sozinho.
Okay.
What can I do for you?
You guys represent Hypnotic, right?
[Suspira] Se está indo para onde eu acho
que é, essa parte é 15 anos mais nova que você.
É por isso que eu quero você e não Ted.
I need you to get me an audition.
Isso não vai acontecer.
And may I ask why not?
Primeiro de tudo, somos advogados.
We're not agents.
Você está me dizendo que pega o
telefone, eu não recebo uma audição?
You know as well as I do that Ted
thinks once you start begging for
work, you're not going to get a job again.
Ei, amigo, eu não estou implorando por nada.
I just want a chance to show Ainda posso fazer o trabalho.
[SIGHS SOFTLY]
Você tem que aceitar o TED.
I can't go behind his back.
Rick, por favor.
I know he's looking out for me.
E eu tenho 84 anos.
And I would rather go down swinging
than waiting for the damn phone to ring.
[Suspiros] Vou falar com ele.
I want to know why it was you who came down here and not Ted.
Porque eu lida com a defesa criminal,
enquanto Ted lida com seus acordos de produção.
Yeah, I know what Ted does.
Ele é meu advogado há 12 anos, tudo bem?
Lester, let me explain something to you.
Eles estão dizendo que muitas coisas
muito específicas aconteceram ontem à noite.
O que eu matei meu parceiro em meu próprio quintal?
- Why would I do that? - Eu sei.
Você estava comemorando sua grande abertura.
You started doing ecstasy and shooting into the hills.
Como já fizemos 50 vezes antes.
And all of a sudden, he shoots himself.
É isso que você está dizendo, certo?
I am not saying it.
Foi exatamente o que aconteceu.
There's residue on your hands.
Porque estávamos atirando.
No one's gonna buy that.
Alguém deve ter visto isso.
You live in the middle of nowhere.
Então me conjure uma maldita testemunha!
Lester, I know that you're
scared, but go with self-defense.
As chances de absolvição são 80%.
I didn't get where I am settling
for 80, so find me a witness.
Porque eu não fiz isso.
[UPBEAT MUSIC]
[BATA NA PORTA]
Grinding away as usual, Rick?
Eu não apenas assino pessoas, Erica.
I actually do work for them.
Eu pensei que o trabalho estava assinando.
Not that it's work for me.
Bem, acho que veremos onde estamos em dez anos.
I'm more concerned with where we're
both going to be this time next week.
Você, eu.
Você está em cima de mim?
That's a fantasy that's never going to happen.
Vamos ver sobre isso, Ricky.
♪ ♪
Ei, há algo mais.
I didn't want to say anything before in front of Erica.
Seu pai está em hospício.
He has three days to live.
Eu sei. Eles me ligaram seis vezes.
They want you to fly back and spend some time...
Diga a eles para me ligar quando ele estiver morto.
Ted.
[MÚSICA SOMBRIA SUAVE]
I know what he did.
Mas se você não o perdoar ...
Rosalyn, I don't want to hear it.
E eu tenho um dia muito grande, so no interruptions.
[MÚSICA SOLENE]
♪ ♪
O que você está fazendo aqui?
My son gets blown up, you think
I'm not going to come running?
Eu sei que você está aqui para sediar de volta à minha vida.
Right now, I need to make
sure that my witness is still alive.
Estou aqui para lhe oferecer um emprego.
Let's assume for a second that I would
ever forgive you for abandoning us.
Eu não sou você.
Teddy, you could have died today.
Eu não quero perder meu filho.
Until I graduated law school, Você não teria notado.
I'd say you went to law school
Para me fazer perceber!
And I did.
Olha, eu sei que você está dedicando seu tempo
aqui, mas farei de você um parceiro no primeiro dia.
You can skip right to the front of the line.
Pegue isso na sua cabeça.
I wouldn't have kids and then decide to trade up.
Não vendo minha alma defendendo criminosos.
And I don't want to skip to
the front of the goddamn line.
♪ ♪
You're right.
Shouldn't have left you to your mother.
Te deixou fraco.
Ted?
You got a minute?
É meio importante.
Um... [CLEARS THROAT] Se isso é sobre a
promoção, eu não lhe disse antes de se fundirmos.
And I told you that I've given my life to this firm...
E você quer ser o mais rápido
de todos os tempos. I know.
You say that like it's a weight around
your neck instead of me earning it.
Não se trata de tempo.
You're scared of Erica.
Devo ser?
I told you that she's better in the room than you are.
Mas eu também disse que não é disso
que se trata o chefe de entretenimento.
Now, do you trust me or not?
Eu faço, mas coisas que você disse que aconteceriam
ainda não aconteceu.
Not everybody gets the toy
that they want for their birthday.
Este não é um brinquedo. I earned it.
Rick, você não pode pular
para a frente da maldita linha!
[CLEARS THROAT]
John Amos estava aqui antes.
I told him if you wouldn't get him an audition, I would.
♪ ♪
Stuart wants to see you about...
Sobre a fusão. I know. It's Decision Day.
Suponho que você também sabe que
John Amos está esperando uma ligação sua?
Tell him that I'm up to my eyeballs.
Ele está conosco desde o começo.
He'll understand.
Algo mais?
Sim.
Vá com calma com Rick.
♪ ♪
Stuart!
I haven't seen you all week.
Bem, é uma grande decisão.
I know you don't like to be rushed.
Não me impediu de esperar até
o último minuto, porém, não é?
I had a mild stroke about an hour ago, but I
don't really use my left hand anymore, so...
- [risos] - What are you going to do?
Estou todo na fusão.
- Sure? - Yes.
And I want you to know why.
Vamos, Ted, você não precisa.
We went at it pretty hard
No início da negociação e eu disse
algumas coisas ruins sobre a defesa criminal.
This is how I want to make it up to you.
Ei, você se desculpou, something you rarely do.
Então, quando você faz isso, it means everything.
- Stuart, você disse doo-doo. - Did I?
O que eu quis dizer é, we're about
to be the largest firm in the city.
Você acertou.
You ready to sign this bad boy?
Você sabe o que eu acabei de perceber hoje é?
Of course.
It's 15 years to the day since I
came out here and moved in with you.
E 12 anos desde que começamos tudo isso juntos.
Well, enjoy the quiet, my
friend, because in two weeks,
Samantha's entire firm is moving in.
Ei, o que você diz que saímos e
comemoramos essa coisa esta noite?
Waldorf at 8:00?
Feito.
Colocar a reserva em seu nome?
- Yeah. - Pididiot?
Stu pididiot?
[QUIRKY MUSIC]
[RI]
♪ ♪
Ei, Rick.
[COUGHS]
Você vê o que estou fazendo?
Is it something I could help you with?
Porque é por isso que estou aqui ...
Leah, fantasy football.
É a única coisa que faço por mim mesmo.
Passo exatamente 15 minutos por semana.
- Aww. - Agora é essa hora.
And you should know this because
there's a huge sign on the door that says it.
A placa diz: "Knock, estou disponível".
Henderson is such a douche.
Devo voltar ou ...
Never going to make the playoffs anyway.
- Desculpe. - E aí?
Eu gostaria de trabalhar para você.
And before you ask, it's not
because you're getting the promotion.
Eu só acho que seu estilo de liderança ...
Yeah, I'm going to have to stop you right there.
- OK. - Você trabalha com Erica.
I work for Erica.
Mas ela não tem interesse
em ensinar, e ela me
considera certa - e ... - I get it.
Erica is, uh,
personality-challenged, shall we say.
- mm. [SIGHS] - Certo?
Mas não estou roubando você.
If you have a problem with her, O lugar para ir é para ela.
- She won't listen. - Talvez ela não.
But making people listen when they
don't want to, that's part of being a lawyer.
E se você não pode ter uma
conversa difícil com sua própria
equipe, como vai ter um com um adversário?
Então não?
- No. - [LAUGHS NERVOUSLY]
[MÚSICA OTIMISTA SUAVE]
- Do me a favor? - mm?
Can you take that sign down
and give it to Henderson, please?
- Sim. - Obrigado.
♪ ♪
- Are you kidding me right now? - Lester.
I am not putting my life in that man's hands.
Você está levando meu caso.
I don't want to hear another word about it.
Você pensa porque ele quer que você
implore a autodefesa, ele acha que você fez isso?
I don't think anything, Ted. Eu sei isso.
Assim como eu sei se eu admito puxar esse
gatilho, eles nunca vão comprá-lo foi autodefesa.
Lester, I am wired to put people in prison.
Eu odeio a ideia de tirá -los.
Please, Ted, come on, man.
Estou te implorando.
Stuart lives for this. Ele é o homem para o trabalho.
I cannot go with someone who doesn't believe me.
Escute-me.
Stuart Lane é o melhor advogado de defesa do país.
Now, do you trust me or not?
Tudo bem, Ted.
I trust you.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ Você poderia dizer onde estava minha cabeça ♪
♪ When you found me? ♪
[LAUGHTER]
What do you mean I came up with it?
Foi a sua ideia.
You're the one who sent the pictures to the paper.
Eu não disse que não estava envolvido.
[LAUGHTER]
Oh, no. No, no, no, no, no.
É Clooney. He's getting up to leave.
- fique na minha frente. - I don't believe it.
Você nunca se desculpou com ele, não é?
We'll discuss it later. Ele se foi?
Wait a second.
Ele caiu um bilhão de dólares.
It's taking a minute to pick up.
- Ele se foi? - Wait a second.
Ele está começando outra organização sem fins lucrativos.
[LAUGHTER]
Stuart, this was really fun.
Obrigado.
Eu precisava disso.
I gotta swing back by the office.
Não, vamos lá, Ted.
We haven't done this in forever.
Vamos para Jones. One drink at the old hangout.
Isso depende. How much money you got?
Dezenas de dólares. Come on.
Yeah. Yeah.
Yes.
Yes!
Check.
[BAKAR'S "HELL N BACK"]
[Grunt-Sighs] Clooney está de volta.
♪ ♪
É bom ver você, Eddie.
Come on. I'll help.
Você está bêbado?
[CHUCKLES] Very.
Eu não me diverti com Stuart há muito tempo.
Were you celebrating?
Eu queria sair e tirar minha mente
do ano passado em Nova York,
Mas não consigo parar de pensar nisso.
I miss Samantha the way she was.
E Kevin.
Why did we leave New York?
Me desculpe, não liguei, Eddie.
I should have called.
[PA APITANDO]
[WHISPERING] There he is right now.
Ted, o que aconteceu? Are you all right?
- Estou bem. Não é nada. - Não parece nada.
Samantha, I was near an explosion,
but it looks a lot worse than it is.
Estou bem.
E eu ainda vou para a coisa do seu cliente esta noite.
I don't care about that right now.
Você não?
I think you do.
Deixe -me falar com Kevin e te vejo esta noite.
- Okay. - Okay?
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
Escute, temos que falar sobre como
lidar com isso se Billy não conseguir.
Handle what?
Eu prendi meu pescoço para este caso.
If Billy doesn't make it, I
might as well break up with
Samantha and become a DA in Scranton.
O que?
Nada, é ...
I'm from Scranton.
Bem, me desculpe, não pretendo bate -lo sobre de onde você é.
Well, thanks.
Porque você sabe, I do have hometown pride.
Sim, você não deveria. Scranton's a suckhole.
Você é um buraco de sucção.
- [CHUCKLES] - Sr. Black?
I'm afraid the shock was too much for him.
Billy não conseguiu.
- All right, look, Teddy... - Cale-se.
- Eu preciso pensar. - About what?
Ele está morto. Look, the case is already gone.
Quantas pessoas sabem que ele está morto?
Uh, three of us, two nurses in the room.
Mas o que isso tem a ver com ...
I need you to get in there
and act like he's still fighting.
O que?
- Eu não posso fazer isso. - Listen to me.
I just spent a year of my life
trying to put away the man who
murdered the patient you just lost.
Se você não voltar lá,
haverá mais 100 como ele.
[SERIOUS MUSIC]
Você tem um dia.
All right.
What the hell did you just do?
Eu só preciso de você para manter os agentes aqui.
Teddy, this is a career-ending
move if it doesn't land you in prison.
Eu não vou ter Billy die for nothing.
Então é melhor você pensar em um movimento do Hall of Fame.
Because in 24 hours...
Não estou perdendo este caso.
♪ ♪
[ALARME TOCANDO]
♪ ♪
[ALARME TOCANDO]
[SIGHS]
- Ted? - What's going on?
É melhor você entrar aqui.
The entire 25th floor is gone.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[ELEVATOR BELL DINGS]
Era Stuart, não foi?
You couldn't have seen it coming.
Quem perdemos?
Every senior member of every
department except sports and entertainment.
- Olha, Ted ... - Give me a minute to think.
O que há para pensar? We need to file an injunction.
Se fizermos isso, a cidade inteira saberá que somos fracos.
We will be dead in a year.
E se não conseguirmos parar o
sangramento, estaremos mortos em um mês.
I'm not losing my firm.
♪ ♪
Okay, who left whose clients we
absolutely cannot afford to lose?
Fácil. Litvak, Johnson ...
And Riley. Ok, quero contratos assinados
de todos os clientes até o final do dia.
And you call Erica, Diga a ela
para entrar aqui e começar a ajudar.
Where are you going?
To get Litvak, Johnson, and Riley back
before the entire town knows they're gone.
Amanda, o que você está fazendo aqui?
I thought you left with Stuart?
Stuart saiu?
Bon voyage, Stuart.
Desculpe. Você trabalha aqui?
Because I don't know who you are.
Amanda Stevens.
Eu tenho lidado com pro bono nos últimos dois anos.
Rick will catch you up.
Hoje, você está nos ajudando a fechar clientes.
Sorry, can't do it. Tem uma coisa.
You'll do it, or I will fire you on the spot.
Fácil, tigre.
Here's the thing.
Eu corro um escritório aqui para que I can have a nice
address and you can pretend you actually serve your community.
Na verdade eu não trabalho para você, so you can't fire me.
[Suspiros] Eu lhe darei US $ 100.000.
- I don't need your money. - Todo mundo precisa de dinheiro.
They do, but my family owns half of the
apartments on the West Side, so I happen
to be worth an ungodly amount of money.
[Sussurrando] entre nós.
- [ELEVATOR BELL DINGS] - Você não se veste assim.
[SCOFFS] I think we're done here.
O que?
Eu te amo.
Filho da puta.
Você me preparou para me tirar do escritório.
And now you know what it felt like last year
- when you hung me out to dry. - Hung You ...
I have been bringing you along for the ride for ten years.
Você disse que era um leão e eu
era uma pulga na frente de todos.
Era uma tática de negociação para obter mais ...
This firm would be nothing without me!
Começamos com dois pilares, lei
de entretenimento e defesa criminal.
And everything else came from there.
Mas você acha que tudo vem de você
porque você não respeita o que eu faço.
Well, we'll see who's more important.
Porque você assinou um acordo dando
-me o direito de levar todos comigo.
I'm going to tie you up in court for years.
Sim, se você fosse processar,
estaria aqui com papéis agora.
What is it you really want?
Litvak, Johnson e Riley.
- Hell no. - Stuart.
You know what I think of Litvak, Johnson e Riley?
If they ever left and started their own
firm, it'd be called Lazy, Fat, and Stupid.
Se eu pudesse demiti -los hoje, eu o faria.
But I need their clients.
Essas eram suas palavras seis meses atrás.
Well, now I need their clients.
Então vá em frente, Sue.
[WHISPERING] But I know the
real reason you left New York.
E se você processar, tudo será lançado.
Now get out of my face. Eu tenho trabalho a fazer.
[DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
Você sabe o que eu penso Litvak, Johnson, and Riley?
Se eles saíram e começaram sua própria empresa,
seria chamado de preguiçoso, gordo e estúpido.
If I could fire them today, I would.
Mas eu preciso de seus clientes.
Ted, I don't know what to say.
Você não precisa dizer nada.
Get Johnson and Riley to get the clients on
board and sign papers with us by the end of the day.
OK.
♪ ♪
Leah, get me Angela Perkins in two minutes.
Diga a ela que é importante.
Look who put his big boy pants on.
Eu tenho uma proposta para você.
I need someone on the inside to
feed me information for six months.
Então eu o chamo de chefe de entretenimento.
Well, who says I won't be head
of entertainment over here?
Essa voz dentro de você que sabe
que Ted nunca o promoverá sobre Rick.
♪ ♪
Mas o que você não pode fazer agora é pânico.
Ted has been loyal to you for ten years.
Você não pode simplesmente ... Oh, Deus, caramba.
What can I do for you, Erica?
Eu vim dizer que você deveria sair
da luta pelo chefe de entretenimento.
Gives us the best shot at
working together after I get it.
- Dê o fora do meu escritório. - No.
We're going to talk about this and
we're going to talk about it now,
Because there was an earthquake that
happened here this morning, and Ted
doesn't need long-term thinkers anymore.
Ele precisa de socorristas.
Oh, you want to have it out?
- Você apostou sua bunda que eu faço. - All right, strap in.
Então você acha que está em uma briga entre suas habilidades e
as minhas, mas a luta é entre o que está no seu coração e na minha.
And you don't stand a chance.
Eu tenho tanta paixão no meu mindinho
quanto você em todo o seu corpo.
Yeah. For yourself.
Eu quero deixar você entrar em um pequeno segredo.
Most people know this when they're ten.
Ha!
You pick a side before you know who's going to win.
Até você descobrir isso, you're nothing.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
You will never be him, Rick.
Você não tem o que é preciso.
And this whole damn office knows it.
[MÚSICA TENSA]
He'll never trust you.
E você sabe disso.
♪ ♪
Onde você esteve a manhã toda?
- Locking down my clients. - Bom.
Agora eu preciso que você bloqueie o de todos os outros.
- Come again? - Eu não me importo se você pisar nos dedos dos pés.
I need you to lock down as many clients
as you can, whether they're yours or not.
- Até Rick's? - Even Rick's.
Hum.
O que está em sua mente, Erica?
You know what's on my mind.
Quantas vezes eu tenho que te dizer isso?
I promised the job to Rick.
Você quer dizer o homem cujos clientes
você acabou de me pedir para sobrar?
I mean the guy that got in here at 6:00
a.m., like he does every morning, E
por causa disso, ainda temos uma empresa.
Meanwhile, your primary concern seems
to be leveraging me into a promotion.
Não me dê isso, porque você
faria a mesma coisa e sabe disso.
So what's it going to be? Sim ou não?
No.
And one of these days, I promise, you
will learn that closing clients isn't everything.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Eu não me importo com o que aconteceu.
I just wasted two hours waiting for
your ADA, so I will be calling for sanctions.
Você tinha uma coisa.
Did you think I was just being cute?
Bem, acho que você gostou de dizer não para mim.
What can I say?
Observar um homem como você percebe que não tem
nada que eu precise vem com uma certa satisfação profunda.
May I ask you something?
Que tipo de casos você lida principalmente?
Mostly criminal defense.
Bem, como você faz isso?
How do you live with yourself, Sabendo que quem quer
que seja é culpado do que quer que seja acusado de fazer?
Because everyone deserves someone to fight for them.
Mesmo um garoto que invadiu uma casa
porque ele não conhece outra maneira.
I've heard what's going on between you and
Stuart, and I know what you're thinking of doing.
Depois de fazer isso, não há como voltar.
Any other unsolicited pieces of advice?
Claro.
[MÚSICA PECULIAR]
I dress this way so no
one sees me coming.
[Sussurrando] Fora do trabalho,
no entanto, é outra história.
Do I need to tell HR about this conversation?
Você faria.
Except you keep forgetting Eu não trabalho para você.
♪ ♪
Ela não trabalha para mim.
I don't know how you did it, Mas Litvak, Johnson e Riley
estão de volta ao dobro e agradecidos como o inferno.
Rick, about yesterday I shouldn't
have spoken to you that way.
Eu estava fora de linha.
We good?
- Estamos bem. - Good.
Because I've made a decision.
Você está fazendo Erica e eu co-chefes de entretenimento.
How'd you know?
Porque se eu fosse você, I'd do the same thing.
[Zomba] Bem, nesse caso, o
que mais você faria se fosse eu?
I would get familiar with Litvak's clients.
Porque assim que os
trancamos, você o deixa ir.
On his lazy, stupid ass.
[RINDO]
[THOUGHTFUL MUSIC]
Ainda não contei a Erica sobre a promoção.
I was waiting to let you wrap your head around it.
♪ ♪
Hey, you think about John Amos?
Como eu não poderia? He called me three times today.
Vamos ligar para ele amanhã de manhã.
Together.
♪ ♪
[TECLADO CLICANDO]
- I want to do more. - Com licença?
Você me fez configurar as reuniões e fazer o trabalho.
But the clients, they look at me like I'm
a secretary and not a lawyer, which I am.
Leah.
Today is not the day.
Erica, estou cansado de fazer você parecer bem.
Então, me coloque para o associado sênior,
ou encontrarei alguém aqui que o fará.
Close the door.
Why?
Because I am willing to go to bat for
you, but I need you to understand why
I can't do it for another six months.
[MÚSICA DE ROCK SUAVE E MOODY]
[THE BLACK KEYS "THESE DAYS"]
♪ Minha mão para Deus ♪
Aren't you making the most of your situation?
Não pode sair da cidade. No one will work with me.
Mas, você sabe, at least I have this, right?
Eu preciso que você solte Stuart e me contrate.
You kidding me?
Eu implorei que você aceitasse meu caso.
And you said you hated the idea
of keeping people out of prison.
OK.
E você disse que Stuart Lane vive por isso!
He's the better man for the job!
Você disse que ele era o melhor
advogado de defesa criminal do país!
Did you believe me?
Porque se você não o fez, então você acha que sou melhor que ele.
And if you did, then I can convince anyone
of anything, because there is nothing in
this world Stuart Lane is better at than me.
Lester, ele não acredita em você.
I do.
You said it yourself.
Se você admitir que atirou em Simon,
Eles nunca vão comprar autodefesa.
Look, man, I want to go with you.
Eu faço. É só ...
You're afraid. Entendo.
OK? E eu não vou açucarra.
It's the fourth quarter, E você precisa de um touchdown.
You can go with Kirk Cousins or Patrick Mahomes.
Quem vai ser?
[PENSIVE MUSIC]
Ah.
Are you ever going to call John Amos de volta?
I told Rick that we would call
him tomorrow morning together.
Posso ir ao meu escritório?
Yes, but Leah Power is in there.
- Quem é o poder Leah? - She works for Erica.
E pelo olhar em seu rosto, você vai
querer descobrir por que ela está lá.
Leah.
Você sabe quem eu sou?
Of course I do.
Mas eu tive um dia muito longo, então ...
I have information that, No ambiente atual, - eu acho que você ...
- What do you want for it?
Eu quero ser um associado sênior.
Well, then, it better be good.
Erica está trabalhando secretamente para Stuart.
[DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
Get out of my office!
Este é o meu escritório .
- Now sit down. - Perdão?
Você acha que se eu fosse embora,
Eu confiaria em alguém com essa informação, muito menos Leah?
You set her up? Não, eu não acredito em você.
Why would you do that?
Para descobrir se eu poderia confiar nela.
And if you trust me.
Ou você está jogando ambos até descobrir
de que maneira o vento está soprando, Erica!
Listen, I've been busting my ass
for you when you don't even see it!
E eu não fui para Stuart, but I should.
E caso ainda não tenha caído para você, se ele
me pedisse para trair você, then he also asked Rick.
♪ ♪
♪ What makes us grow cold? ♪
Ted, I know this isn't going to be easy for you.
♪ ♪
It's not because of Erica's promotion.
Quando eu disse que você ia demitir Greg
Litvak, você tem uma aparência de alegria.
♪ ♪
O homem saiu para prover
sua família, para não ferrar você.
But the straw that broke the back?
Lester.
You're taking on something you
despise just to save your firm.
♪ ♪
I used to think I wanted to be you.
Eu não mais.
And I have to leave before I forget that.
É disso que eu tinha medo.
Uh, listen, John.
Eu sei que você falou com Rick sobre a audição.
I can still make that happen.
Você acha que estou aqui sobre isso?
I'm here because I knew something
like this would happen after you...
Depois de quê? Rosalyn told you, didn't she?
Claro que ela fez.
She knows you're off your game because your father's dying.
Não estou fora de nada.
Ted, what's done is done.
Você precisa ver seu pai e perdoá -lo.
What I need to do is get my game
face on and destroy these mother...
Eu preciso soletrar para você?
You created the dynamic you had with your father at work.
Você fez isso com Stuart. You did it with Rick.
Stuart não é meu filho. He's my age.
Você acha que a dinâmica tem algo a ver com a idade?
Have you ever taken even one acting class?
Você acha que me conhece porque
fez algumas aulas de atuação?
I took 84 years of life, sonny boy.
E você não faz certo ...
He does not get to be forgiven!
Você não está fazendo isso por ele.
You're doing it for yourself.
♪ ♪
♪ You showed me things that nobody should know ♪
Eu queria saber quanto tempo você levaria
para aparecer aqui.
Samantha, my father's dying.
♪ ♪
Wait, let me get this straight.
Você disse a Leah que estava saindo para testar Ted?
I know you value honesty, but...
Oh, doce Jesus!
You really are smarter than all of them.
Eu posso ser mais inteligente que eles, but I am not wiser than you.
Oh, você quer saber qual cavalo eu acho que você deveria voltar.
Of course I do. É por isso que estou aqui.
You're not here for that.
Você está aqui para eu lembrá
-lo de que você é um Rollins.
You have worked harder to get where you are than anyone else.
E você não deve uma dessas duas coisas.
Tell me one thing.
Foi sua ideia me cortar da
nova empresa, ou era de Stuart?
His.
He's been gunning for you since you
called him a flea in the negotiations.
Quero dizer, o que você achou que
ele faria depois de assinar esse acordo?
I thought that Stuart would
understand in my heart, we're brothers.
E você não trai seu irmão.
You can't just treat people how you do and think
Eles vão ver no fundo, you're this noble creature.
Você faz.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
[RI SUAVEMENTE]
Not enough to jeopardize my firm.
♪ ♪
I'm going to come after you with everything I've got.
♪ ♪
Then come and get it.
É sobre Nova York.
No, Ted, it's about you.
Porque o que seu pai fez, it broke you.
E dado que você está aqui em vez de em um
avião, você ainda não parece que deseja consertá -lo.
[MELANCHOLY MUSIC]
Ok, estou aqui.
It's late. What is it?
I want to know why you stuck
with me instead of going with Stuart.
Você quer saber se pode confiar em mim.
Well, the main reason...
Cerca de um mês em meu tempo aqui,
ouvi uma conversa entre você e Stuart.
He wanted to only give me diverse clients.
Mas você disse: "Bem, se eu
soubesse que ela só podia fechar
pessoas de cor, eu nunca a teria contratado.
Throw her in the deep end. Ela afunda ou nada ".
But then you said...
Coloque 100 a 1, este nada.
And I'd do it seven days a week.
Duas vezes no domingo.
You have a lot of flaws, Ted.
Mas você me vê por quem eu sou.
Good.
Porque a partir de segunda -feira,
Você é o novo chefe de entretenimento.
Você acha que seria tão fácil?
- Eu estava esperando. - You were dreaming.
Okay, well, then let's get to it.
Because I have a plane to catch.
Okay. I don't just want a title.
- I want to be partner. - Isso é muito para perguntar.
Você está prestes a ter as mãos cheias
com um caso de assassinato, which means you need me
to take all of your clients.
So I don't think that's much to ask at all.
Partner it is.
I have another question.
If you could still have Rick aqui em vez de mim,
Você faria?
Eu poderia.
Then I guess I'll have to change your mind.
You said the story was the main reason you stayed.
What was the other one?
Someone once said that sometimes
you have to pick a side before you know who's going to win.
And if I'm picking between you and Stuart Lane,
I'm picking you, Ted.
Seven days a week and twice on Sunday.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
You gotta admit, everything is better
when you're drinking Yoo-hoo.
Ei, o que está acontecendo?
Tony said Dad left because of me.
Eddie, olhe para mim.
Dad leaving has nothing to do with you.
Algumas pessoas têm algo errado com elas.
You're not one of them.
Ele é.
♪ ♪
I love you.
I love you too, Eddie.
♪ ♪
Leah, let me take advantage of you.
Leah, eu não vou lhe dar crédito.
Well, not anymore, Erica,
because you're not here anymore.
E ... Erica.
What are you doing here?
Eu menti, Leah.
I'm not leaving Ted.
E agora eu sei que não posso confiar em você.
Am I getting fired?
Bem, depende de se você quiser pressionar o botão Redefinir.
But you said you couldn't trust me.
Eu tenho pensado em confiança.
Sometimes you have to give it to get it.
♪ ♪
Kevin.
Teddy.
I need your help with a case.
Tudo o que você quiser cobrar, eu pagarei.
Teddy, I can't say I didn't love
working with you, because I did.
Mas seus problemas de papai, they blew up my career.
Sua carreira não foi a única que explodiu.
- What's the case? - julgamento por assassinato.
Producer killed his partner.
Ele fez isso?
He says he didn't. Eu acredito nele.
And everyone deserves somebody who will fight for them.
[Risos] Um monte de touro, and you know it.
Eu disse que acreditava nele. I didn't say he was a saint.
Você acha que eu estaria aqui se ele fosse Mary Poppins?
Well, that Poppins chick wasn't so innocent, either.
- Colher de açúcar, minha bunda. - [CHUCKLES]
Ouça, Teddy, eu tenho que fazer muitas coisas ruins
para pagar o aluguel por aqui, but this isn't one of them.
Então esqueça o dinheiro.
You're going to do it because you owe me.
Liguei para você assim que soube.
Você não coloca isso em mim.
Não estou colocando isso em você.
Está em você.
Esta é a nossa chance de fazê -lo certo.
Eu quero 200 mil.
Não pode fazer.
Tem que ser 4.
Não é um centavo a menos.
Ainda mais arrogante agora que você tem dinheiro, não é?
Pelo menos não sou de Scranton.
Por que você tem que ser assim?
[AMBOS RIEM]
♪ ♪
Ei, pai.
Como você está?
A stupid question, I know.
I know we don't have a lot of time, but...
It was the Yankees game.
I was 13, Eddie was 17.
And I knew that you didn't want him there.
But you hid that from him.
It was your best day as a father.
And it was the greatest day of his life.
You even took a picture of us and had it framed.
So thank you for that.
Then after you got convicted,
you told me that on your last night of freedom,
all you wanted to do was spend it with me.
[SOMBER MUSIC]
♪ ♪
But when that day came,
you let them kill Eddie.
My sweet, beautiful brother
que nunca machucaram uma alma em sua vida.
And you said you did it to protect me.
Mas você nem apareceu no funeral dele.
He was your son.
Durante toda a minha vida: "Vou compensar você, Ted.
I'm going to make it up to you.
Vou compensar você ".
♪ ♪
Você vai compensar para mim agora.
♪ ♪
[Sussurrando] Você vai morrer sozinho.
♪ ♪
Sr. Lane.
We're scheduled to arraign your client on Monday,
so please explain to me why I made room to do it now.
Não olhe para mim, sua honra. I didn't ask for this hearing.
- [DOOR OPENS] - Bem, então quem diabos fez?
Seria eu, sua honra.
Eu também tenho uma moção para substituir o advogado.
Você sabe que ele não suporta fazer isso, certo?
Eu sei que ele acredita em mim e você não.
Sr. Lane?
Se ele quiser, ele pode ter, sua honra.
Tudo bem, então, Sr. Thompson.
Você foi acusado de assassinato no primeiro grau.
Como você implora?
Meu cliente se declara inocente, sua honra,
Porque ele não fez isso.
Vocês dois vão se arrepender disso.
[Sussurrando] Lester não.
Porque nunca perdi um caso,
E tenho certeza que não vou começar agora.
Você quer derramar meus segredos?
Você se lembra que eu também tenho alguns dos seus.
♪ Fui diagnosticado com medo de chegar muito perto ♪
♪ Tive que dizer aos que eu amo I was on the ropes ♪
♪ I'm not the only one whose life's been pulled apart ♪
♪ Spending one year and three months in the dark ♪
♪ So here we are, all dressed to kill ♪
♪ Para onde devemos ir? ♪
♪ Tenha as conversas da meia -noite ♪
♪ You and I postponed ♪
[SHINEDOWN, "DAYLIGHT"]
♪ You saved my life ♪
♪ Nem uma vez, mas duas vezes ♪
You threw it away.
Eu salvei.
I know Rick is your friend.
♪ Você salvou minha vida ♪
♪ Make it all all right ♪
Você vai trabalhar hoje?
♪ ♪
Hoje não, Eddie.
♪ ♪
Hoje, eu gostaria de passar o dia com você.
♪ ♪
♪ Tenha fé de que você não está sozinho ♪
♪ Have faith that you're not on your own ♪
♪ É incrível o que os tempos difíceis podem revelar ♪
♪ Like who shows up, who walks away ♪
♪ e quem é de verdade ♪
♪ It's amazing what the hard times can reveal ♪
♪ Como quem aparece, quem se afasta ♪
♪ And who's for real ♪
♪ Quem aparece, que se afasta ♪
♪ And who's for real ♪
♪ ♪
♪ You make sure Eu sempre vejo a luz do dia ♪
♪ Have faith that you're not alone ♪
♪ Ter fé de que você não está sozinho ♪
♪ Have faith that you're not alone ♪
♪ Ter fé de que você não está sozinho ♪
♪ ♪
Aaron. Aaron!
- sincronizado e corrigido por firefly - - www.addic7ed.com -